本文说明在讨论外联邮件时经常被混用的五个术语。这些术语指向相关但不相同的活动,各自对应不同的收件人群、不同的发送配置和不同的衡量方式。在选型、评估服务商或分配团队工作时,区分这些术语是有实际作用的。
本文使用的术语
下表列出这五个术语、各自的字面含义,以及所描述的活动。
| 术语 | 字面含义 | 所描述的活动 | 典型使用者 |
|---|---|---|---|
| 开发信 | 开发客户的信件 | 向从未接触过的企业买家发送的第一封销售邮件 | 外贸工厂、贸易公司、SOHO 业务员 |
| 冷邮件 | cold email 的直译 | 与开发信相同的活动 | 翻译类软件文档、咨询顾问 |
| EDM | 电子邮件直接营销 | 向已有关系的收件人发送的许可式营销邮件 | 跨境电商、DTC 品牌、市场部门 |
| 邮件群发 | 批量发送邮件 | 一封内容发送给多个收件人的投递方式 | 软件厂商、信息技术人员 |
| 代发 | 代替客户发送 | 由服务商使用自身基础设施代客户发送 | 小型外贸企业、代理商、获客服务商 |
关于“开发信”
“开发信”的字面英文翻译是 development letter,但这个翻译并不能准确描述该活动。开发信是为一位置名的买家撰写的首封销售邮件,收件人通常是其他国家的进口商、经销商或采购经理。
这种文体默认发件人已经研究过收件人,邮件内容涉及具体产品或具体需求,并且邮件的目标是一封回复,而不是一次点击或一笔即时订单。发件人通常是有名有姓的个人,使用公司域名,发送量通常较低,因为每一封邮件都需要准备。
上述前提可以解释,为什么“开发信怎么写”和“如何一次发送五万封邮件”是两个不同的问题,答案也不相同。在中文搜索数据中,关于开发信模板、标题和回复率的查询,远多于关于发送量的查询,这说明多数团队把内容和对象选择视为主要难点。
冷邮件与开发信在实际操作中的差异
欧美软件市场常见的 cold email 方法,是为向其他企业销售订阅制软件的公司设计的。该方法假定发件人购买经过验证的名单,将名单载入三到五封邮件的序列,使用 20 至 50 个邮箱每周发送 1,000 至 5,000 封邮件,并以约到的会议数量衡量结果。
出口市场常见的开发信方法,是为制造商和贸易公司设计的。该方法假定发件人按姓名找到采购负责人,在邮件中提及对方的产品线,仅在对方索取时发送产品目录,跟进四到五次,并将百分之二的回复率视为可接受的结果。
两种方法都依赖以下三个组成部分。
- 一份发件人能够说明来源的收件人名单。购买、抓取或推测得到的地址不符合这一要求。
- 具备既有信誉的发送基础设施,包括完成认证的域名、已完成预热的 IP 地址和受控的发送量。
- 一封能让收件人有理由回复的邮件。
多数不成功的软件采购,发生在组织试图用软件解决第三个组成部分、却没有处理第一个和第二个组成部分的时候。另一种较少见但代价同样高的错误,是在域名尚未建立发送历史时,就购买了大量的邮箱。
关于 EDM
EDM 不是冷外联的同义词。EDM 指发送给已授予接收许可的收件人的营销邮件,许可通常通过订阅、购买或账号注册取得。
EDM 的经济模型建立在留存和客户终身价值上,而不是第一次接触。其关键指标是打开率、点击率、每封邮件收入和退订率,回复率通常不是相关指标。
这一区别会影响平台选择。为 EDM 设计的平台可以用来发送开发信,但结果通常不理想,因为该平台针对的是已许可的收件人群和另一种发送节奏。为冷外联设计的平台同样不适合用于电子报。同时运营两类项目的组织,应当为两类邮件使用不同的域名。
关于邮件群发
邮件群发描述的是一种投递方式,而不是一项业务活动。任何商业邮件平台都能将一封邮件发送给多个收件人,因此“能否批量发送”并不能区分不同产品。
评估平台时,下列问题更有参考价值。
- 名单上有哪些收件人,地址是如何获得的。
- 每个邮箱每天可以发送多少封邮件。
- IP 地址被列入黑名单时,平台会执行什么操作。
- 平台是否按域名提供退信、投诉和进箱数据。
群发类产品回答的是“能否发出”,发送基础设施回答的是上述四个问题。在中国市场,这两类能力经常分开销售,因此许多组织同时为序列工具和邮箱供应商付费。
关于代发
代发是服务商代客户发送邮件的服务。服务商通常使用自有域名、自有 IP 地址或共享地址池,客户购买的是发送量,而不是一套系统。
在采用该模式之前,组织应当考虑以下四点后果。
- 域名归服务商所有,因此合作结束时,域名的信誉及其带来的回复都留在服务商一方。
- IP 地址是共享的,因此其他客户的行为会影响本组织邮件的进箱情况。
- 收件人名单通常归服务商所有,因此客户租用的是触达权,而不是在积累资产。
- 合规责任仍由客户承担,因为提出投诉的收件人不会接受“由服务商发送”作为抗辩理由。
代发适用于向本组织已经拥有且可以导出的名单发送一次性推广邮件。它不适合作为长期外联项目的基础。
选择适当类别的方法
可以按以下步骤判断某一需求属于哪一类别。
- 如果主要难点是确定收件人,组织需要名单调研和数据验证,增加一个发送产品并不能解决问题。
- 如果主要难点是邮件进入垃圾邮件文件夹,组织需要完成认证的域名、已完成预热的 IP 地址和发送量控制。
- 如果主要难点是收件人不回复,应先检查邮件内容、报价和名单规模,再考虑更换软件。
- 如果主要要求是尽可能降低每千封邮件的成本,应先确认代发服务能提供什么、不能提供什么。
关于 ColdSend
ColdSend 在同一个订阅中提供发送基础设施和序列工具。每个域名包含 100 个邮箱、每月 25,000 封发送量,以及预热的 Azure IP 地址池。第一个域名每月 $99,之后每个域名每月 $30,无设置费,也无最短合约期。
本产品适用于已经确定收件人名单和邮件内容、需要稳定发送能力,而不需要文案撰写或名单获取协助的组织。



